Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 8:12

Jesaja 8:12

SV	Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.
WLC	לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
Trans.	lō’-ṯō’mərûn qešer ləḵōl ’ăšer-yō’mar hā‘ām hazzeh qāšer wə’eṯ-mwōrā’wō lō’-ṯîrə’û wəlō’ ṯ^a‘ărîṣû:

Algemeen

Zie ook: Complot, Samenzwering

Aantekeningen

Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.

Een verbintenis…, Het betreft de periode dat koning Achaz over Juda regeerde (cf. 2 Kon. 16). Het is niet geheel duidelijk om wat voor complot het gaat. 1) Het gaat hier om een verbond (alliantie) tussen Israël met Assyrië (cf. Jes. 7:2). 2) Misschien dat enkele personen uit Juda samen met Israël en Assyrië een complot beraamden om de koning omver te werpen.
dit volk, nl. het volk dat niet vertrouwt op God en het werkelijke probleem is (cf. Mat. 10:28).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

H3808

niet

תֹאמְר֣וּן

H559

gijlieden zult zeggen
qal mv.

קֶ֔שֶׁר

H7195

een verbintenis
enk.

לְ

H9013

van

כֹ֧ל

H3605

alles

אֲשֶׁר־

H834

waarvan

יֹאמַ֛ר

H559

zegt
enk. 3pers.

הָ

H9005

dit

עָ֥ם

H5971

volk

הַ

H9005

het

זֶּ֖ה

H2088

dit is

קָ֑שֶׁר

H7195

een verbintenis

וְ

H9006

אֶת־

H853

מוֹרָא֥וֹ

H4172

hun vreze

לֹֽא־

H3808

niet

תִֽירְא֖וּ

H3372

vreest gijlieden
qal mv. 2pers.

וְ

H9006

לֹ֥א

H3808

niet

תַעֲרִֽיצוּ

H6206

verschrikt
hifil 2pers.

Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.

תֹאמְר֣וּן mv. "jullie zullen zeggen" van אָמַר ^H559. Veel vertalingen geven dit (foutief) weer als een enkelvoud (HSV, NBV, NB), echter uit vers 16 blijkt dat het om Jesaja en de andere gelovigen gaat.
קֶשֶׁר ^H7195 zn. mnl. "complot, samenzwering" (2 Sam. 15:12; 1 Kon. 16:20; 2 Kon. 11:14; 12:20; 14:19; 15:15, 30; 17:4; 2 Kron. 23:13; 25:27; Jes. 8:12; Jer. 11:9; Ezech. 22:25 †);
עָרַץ ^H6206 ww. "beven, schrikken, bang zijn" (Deut. 1:29; 7:21; 20:3; 31:6; Joz. 1:9; Job 13:25; 31:34; Ps. 10:18; 89:8; Jes. 2:19, 21; 8:12-13; 29:23; 47:12 †);

____

לֹא MT; לואx1QIsa^a 4QIsa^l;
תֹאמְר֣וּן MT (4QIsa^e); תאמרוx1QIsa^a;
קֶ֔שֶׁר MT 4QIsa^e;
לְכֹ֧ל MT 4QIsa^e; לכולx1QIsa^a;
יֹאמַ֛ר MT (4QIsa^e); יואמרx1QIsa^a;
הָעָ֥ם MT 4QIsa^e;
וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו MT 4QIsa^l;
לֹֽא MT; לואx1QIsa^a 4QIsa^l;
תִֽירְא֖וּ MT 4QIsa^l;
וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsa^a (4QIsa^l);
את יהוה צבאותx1QIsa^a (MT LXX vs. 13);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch); 4Q65=4QIsa^l (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!